1
00:00:03,818 --> 00:00:06,696
Era bello tenerlo in braccio
la madre di mio figlio.
2
00:00:06,946 --> 00:00:08,265
Questo è carino.
3
00:00:08,448 --> 00:00:11,724
Ma visti gli eventi recenti, le coccole lo erano
fin dove potevo arrivare.
4
00:00:11,993 --> 00:00:14,985
Kim e io dovevamo conoscerci meglio
di nuovo l'altro e costruisci fiducia e...
5
00:00:15,246 --> 00:00:17,237
Oh mio Dio, quelle sono tette laterali?
6
00:00:17,457 --> 00:00:20,017
Attento alle tette laterali, ragazzone.
7
00:00:20,251 --> 00:00:23,243
I miei ormoni stanno impazzendo.
Potrei semplicemente avventarmi sul tuo culo magro.
8
00:00:23,504 --> 00:00:25,859
- Kim, non credo proprio che dovremmo.
- Allora non lo farò.
9
00:00:27,258 --> 00:00:29,010
Ho un boogie gigante nel naso.
10
00:00:29,218 --> 00:00:32,528
Guardala mentre dice "Non lo farò"
con un boogie gigante nel naso.
11
00:00:32,805 --> 00:00:33,794
Devo averla.
12
00:00:33,973 --> 00:00:35,088
Sai una cosa, ripensandoci...
13
00:00:35,266 --> 00:00:36,221
Sì?
14
00:00:36,392 --> 00:00:38,747
Tuttavia, mi chiedo come sarà
fare sesso con una donna incinta.
15
00:00:40,146 --> 00:00:42,580
È stato fantastico. E strano!
16
00:00:42,815 --> 00:00:45,045
Sì, è piaciuto anche a qualcun altro.
17
00:00:45,276 --> 00:00:46,709
Sta impazzendo lì dentro.
18
00:00:46,903 --> 00:00:48,734
E ora è disgustoso.
19
00:00:49,989 --> 00:00:52,059
Le tre settimane successive volarono.
20
00:00:52,367 --> 00:00:55,245
Siamo rimasti svegli la notte a parlare.
21
00:00:56,037 --> 00:00:58,505
Abbiamo preparato il posto per un bambino.
22
00:01:02,043 --> 00:01:04,193
E prima che tu te ne rendessi conto,
eravamo di nuovo una coppia.
23
00:01:04,712 --> 00:01:05,827
Ciao.
24
00:01:06,672 --> 00:01:07,661
Ciao, Sammy.
25
00:01:11,886 --> 00:01:14,878
Ora che il matrimonio di Elliot era solo un
settimana di distanza, le cose stavano diventando tese.
26
00:01:15,139 --> 00:01:17,733
Proprio non capisco perché le nostre famiglie
non possiamo sederci allo stesso tavolo.
27
00:01:17,975 --> 00:01:20,170
Keith, è impossibile adattarsi
tutti i Dudemeister allo stesso tavolo
28
00:01:20,395 --> 00:01:22,431
senza che il nostro matrimonio venga guardato
come l'Oktoberfest.
29
00:01:22,647 --> 00:01:23,921
Inoltre, quando le nostre famiglie si sono incontrate il mese scorso,
30
00:01:24,107 --> 00:01:26,223
mia madre ha finito per farlo
tuo zio Ronald nel nostro seminterrato.
31
00:01:26,442 --> 00:01:28,558
Zio Ronald e zia Alicia
stanno insieme da 30 anni.
32
00:01:28,778 --> 00:01:30,769
Sì, benvenuto nella mia famiglia, Keith.
33
00:01:30,988 --> 00:01:35,061
Senti, so che mi comporterò da bridezilla,
quindi, per farmi perdonare,
34
00:01:35,368 --> 00:01:37,165
ecco un bacio con la lingua in più.
35
00:01:44,711 --> 00:01:46,827
Ok, ora vai a provarti quello smoking
che ho scelto per te.
36
00:01:47,046 --> 00:01:48,035
Taglia-taglia!
37
00:01:48,214 --> 00:01:49,647
Veloce come un coniglio!
38
00:01:49,841 --> 00:01:50,796
EHI! E tu,
39
00:01:50,967 --> 00:01:52,605
tu sei l'unico che non l'ha fatto
Ho già risposto al mio matrimonio.
40
00:01:52,802 --> 00:01:55,191
- Che diavolo?
- Non sapevo di essere stato invitato.
41
00:01:55,430 --> 00:01:57,819
Ma ho inviato il tuo invito a...
42
00:01:58,057 --> 00:01:59,888
1 Via del Cimitero Nord.
43
00:02:00,393 --> 00:02:02,145
Questo è l'indirizzo
della famiglia Addams.
44
00:02:02,979 --> 00:02:04,412
Ho cambiato i miei record
per scherzare con Kelso
45
00:02:04,605 --> 00:02:06,084
perché mi chiama sempre Lurch.
46
00:02:06,274 --> 00:02:09,505
Era quello o quello
o 1313 Mockingbird Lane.
47
00:02:10,028 --> 00:02:11,984
I Munster. Programma televisivo?
48
00:02:12,196 --> 00:02:13,345
Sono vecchio.
49
00:02:13,906 --> 00:02:15,021
Allora, puoi farcela?
50
00:02:15,491 --> 00:02:17,925
Sei pazzo?
Non me lo perderei per nulla al mondo.
51
00:02:18,161 --> 00:02:19,355
Grazie.
52
00:02:19,537 --> 00:02:22,131
Non un grande abbraccio, ma... Eccoci qua.
53
00:02:22,373 --> 00:02:23,362
Eccolo.
54
00:02:23,541 --> 00:02:24,860
Le cose non erano così commoventi
ovunque.
55
00:02:25,043 --> 00:02:27,432
Il dottor Cox non lo era esattamente
super entusiasta di me
56
00:02:27,670 --> 00:02:28,864
il padrino di sua figlia.
57
00:02:29,047 --> 00:02:31,083
Jordan, ecco alcune cose
Preferirei vedere accadere
58
00:02:31,299 --> 00:02:34,052
che Dinkus laggiù
diventando il padrino.
59
00:02:34,302 --> 00:02:38,580
Una guerra nucleare, il seguito di Hope Floats,
Hugh Jackman vince un Oscar...
60
00:02:38,890 --> 00:02:41,962
Sì, sì, una lunga lista divertente. Abbiamo capito.
61
00:02:42,268 --> 00:02:44,623
- Hai bisogno di una cosa nuova, ragazzone.
- OH.
62
00:02:45,229 --> 00:02:47,823
Tesoro, perché dovrei sbarazzarmi di lui?
come padrino
63
00:02:48,066 --> 00:02:50,785
quando continui a farmelo sapere
quanto ti dà fastidio?
64
00:02:51,027 --> 00:02:52,221
È come se non ti avesse mai incontrato.
65
00:02:52,403 --> 00:02:54,837
- Giusto?
- E adoro Hope Floats.
66
00:02:55,073 --> 00:02:57,792
Chiunque lo farà
il battesimo...
67
00:02:58,034 --> 00:02:59,069
Non tu.
68
00:03:02,038 --> 00:03:03,710
È nella cappella dell'ospedale.
69
00:03:03,915 --> 00:03:06,110
E poi Jordan ha spinto
Il dottor Cox oltre il limite
70
00:03:06,334 --> 00:03:09,212
chiamando la loro figlia,
piccola Jennifer Dylan, questa.
71
00:03:09,504 --> 00:03:11,540
Ok, andiamo, J.D.
72
00:03:14,258 --> 00:03:15,816
- Dottor Cox.
- Partire.
73
00:03:16,260 --> 00:03:17,295
SÌ.
74
00:03:17,720 --> 00:03:19,233
Questo vale per tutti.
75
00:03:24,977 --> 00:03:26,126
Tutti gli esseri viventi.
76
00:03:31,901 --> 00:03:33,573
La situazione potrebbe non risolversi.
77
00:03:35,279 --> 00:03:37,315
Devo fare del male a qualcuno.
78
00:03:37,865 --> 00:03:39,981
È incredibile come certe coppie
sono così vicini
79
00:03:40,201 --> 00:03:42,157
che possano finire
le frasi degli altri.
80
00:03:42,370 --> 00:03:45,840
Quindi eccoci lì,
il giorno più caldo dell'anno...
81
00:03:46,124 --> 00:03:50,163
In spiaggia e siamo entrambi
indossare jeans. Non è pazzesco?
82
00:03:50,461 --> 00:03:52,816
- Indovina chi incontriamo?
- Anche in jeans.
83
00:03:53,047 --> 00:03:57,006
Erano il dottor J, Kim e, a meno che tu non voglia
per sentirne parlare per la prossima ora,
84
00:03:57,301 --> 00:03:59,019
per favore cambia argomento.
85
00:03:59,345 --> 00:04:03,304
Ok, il mio contratto di locazione è scaduto
il mio appartamento a Washington,
86
00:04:03,599 --> 00:04:06,989
e il mio ginecologo lo ha detto
il mio tappo del muco resiste,
87
00:04:07,270 --> 00:04:09,659
e questo è tutto quello che ho.
88
00:04:09,897 --> 00:04:12,775
Perché non ti arrendi e basta?
appartamento? Hai detto che è così piccolo.
89
00:04:13,026 --> 00:04:16,177
In più, penso che sarebbe divertente se il bambino
è stato qui per alcuni mesi.
90
00:04:16,446 --> 00:04:17,435
Ok, ci rinuncio.
91
00:04:17,613 --> 00:04:19,569
Per inciso, non è la prima volta
lo ha detto oggi,
92
00:04:19,782 --> 00:04:20,817
se sai di cosa sto parlando.
93
00:04:20,992 --> 00:04:24,302
- So di cosa stai parlando.
- L'ho colpito e l'ho colpito bene.
94
00:04:24,579 --> 00:04:25,648
- Sì, l'hai fatto.
- In stile turbolento.
95
00:04:25,830 --> 00:04:27,661
Dobbiamo stare attenti a quella pancia.
È pericoloso.
96
00:04:27,874 --> 00:04:31,264
Ascolta, ho un video in cui potresti essere
un po' interessato a guardare.
97
00:04:31,544 --> 00:04:33,296
- Sei sicuro che lo farei?
- Benvenuto nel mio mondo.
98
00:04:33,504 --> 00:04:35,495
- Raccontamelo.
- Ok, allora si comincia...
99
00:04:50,938 --> 00:04:53,672
Tesoro, mi piace di più questo smoking
di quello che hai scelto.
100
00:04:53,816 --> 00:04:55,886
Sì, sembra davvero fantastico, Keith.
101
00:04:56,110 --> 00:04:58,146
sai, se hai intenzione di vedermi
a metà all'altare e urlando,
102
00:04:58,363 --> 00:04:59,352
"Abracadabra."
103
00:04:59,781 --> 00:05:00,975
Ma è comodo.
104
00:05:01,157 --> 00:05:03,034
Pensi che lo sarò
a mio agio con i miei tacchi da cinque pollici
105
00:05:03,242 --> 00:05:05,961
e il mio corsetto schiaccia-costole
e il mio nastro per capezzoli?
106
00:05:06,204 --> 00:05:09,082
Non ci saranno popper
nelle foto del mio matrimonio, Keith.
107
00:05:09,332 --> 00:05:11,687
Guarda, devi ricordartelo
questa è probabilmente l'unica volta
108
00:05:11,918 --> 00:05:13,510
che tutti i nostri amici più cari
e la nostra famiglia
109
00:05:13,711 --> 00:05:16,179
saremo tutti insieme
nella stessa stanza.
110
00:05:16,422 --> 00:05:18,697
Quindi questo matrimonio non riguarda davvero noi,
va bene?
111
00:05:18,925 --> 00:05:20,404
- Va bene.
- Riguarda me!
112
00:05:20,593 --> 00:05:21,867
Adesso forza, concentrati.
113
00:05:22,053 --> 00:05:23,725
Non c'è la "U" nel matrimonio, eh?
114
00:05:26,265 --> 00:05:28,495
Questo è il signor Cole.
È in uno stato vegetativo persistente
115
00:05:28,726 --> 00:05:31,160
ed è stato ammesso con
polmonite acquisita in comunità.
116
00:05:31,396 --> 00:05:35,992
Molto probabilmente è legato all'aspirazione
data la sua precedente paralisi del nervo frenico.
117
00:05:38,194 --> 00:05:39,422
- Il suo dottore è inquietante.
- Quella è sua moglie.
118
00:05:39,612 --> 00:05:40,727
Giusto, giusto.
119
00:05:41,864 --> 00:05:43,422
Uomini, ho raccolto la fiducia dei cervelli
120
00:05:43,616 --> 00:05:46,847
perché sono stato invitato
al matrimonio del Dottore Biondo.
121
00:05:47,870 --> 00:05:50,179
Ora, nessuno di voi dovrebbe sentirsi in colpa
perché non sei stato invitato.
122
00:05:50,415 --> 00:05:51,643
Non significa che non le piaci.
123
00:05:51,833 --> 00:05:54,950
Significa solo che non lo sei
una delle sue 385 persone preferite.
124
00:05:55,211 --> 00:05:57,520
- Non ce l'avrei fatta comunque.
- Devi avere un'interruzione da qualche parte.
125
00:05:57,755 --> 00:06:01,191
Ora, quello che mi serve da te sono idee regalo.
Impressionami.
126
00:06:01,759 --> 00:06:03,954
Potresti controllare il loro registro
e comprale della bella biancheria.
127
00:06:04,470 --> 00:06:07,587
Oppure potrei controllare il noioso
e renderla un po' noiosa.
128
00:06:08,099 --> 00:06:09,498
Che diavolo significa?
129
00:06:09,684 --> 00:06:12,960
Oh, sai cosa ho regalato a mia mamma
che amava davvero?
130
00:06:13,479 --> 00:06:19,076
Quella strana cosa del controllo delle nascite
che ti cuciono sotto la pelle del braccio.
131
00:06:19,569 --> 00:06:22,367
Ok, molto inquietante,
ma stai pensando fuori dagli schemi.
132
00:06:22,613 --> 00:06:23,762
O si!
133
00:06:24,240 --> 00:06:25,468
Che succede, ragazzi?
134
00:06:25,658 --> 00:06:28,650
Non ho ricevuto il segnale acustico
sul mio cercapersone speciale del Brain Trust.
135
00:06:28,911 --> 00:06:29,900
Questo è imbarazzante.
136
00:06:30,079 --> 00:06:32,832
Senti, Doug, mi sento a mio agio
con un trust di tre uomini,
137
00:06:33,082 --> 00:06:35,232
e proprio adesso sto dando
Lloyd, qui per un provino.
138
00:06:35,918 --> 00:06:37,237
Dovrò chiedere
per il cercapersone indietro.
139
00:06:38,629 --> 00:06:40,506
Grazie, ragazzo.
140
00:06:41,090 --> 00:06:42,284
Puoi ancora venire al picnic.
141
00:06:43,968 --> 00:06:46,084
Ecco qua, Lloyd.
Ecco il tuo cercapersone.
142
00:06:46,929 --> 00:06:47,884
La tua idea?
143
00:06:48,056 --> 00:06:49,614
C'è questa casa fantastica
sul mio percorso di consegna
144
00:06:49,807 --> 00:06:52,241
con tutti i tipi di cose di valore
e nessun allarme.
145
00:06:52,477 --> 00:06:54,752
- Potremmo derubarlo.
- Mi servirà indietro.
146
00:06:55,605 --> 00:06:57,323
Tieni questo per un po'.
147
00:06:58,691 --> 00:07:00,329
Quindi, risulta che il mio ospedale è a Tacoma
148
00:07:00,526 --> 00:07:03,324
non mi concederà più di
un congedo di sei settimane.
149
00:07:03,571 --> 00:07:05,084
Quindi, cerca un lavoro qui.
150
00:07:05,281 --> 00:07:07,158
Mi piacerebbe avere mio figlio nella stessa città.
151
00:07:07,367 --> 00:07:10,484
In più, Kelso odia l'urologo
ha assunto per sostituirti.
152
00:07:10,745 --> 00:07:11,939
Sei sicuro?
153
00:07:12,121 --> 00:07:14,112
Ehi, mi piace essere
il nuovo urologo qui,
154
00:07:14,332 --> 00:07:16,800
ma ho qualche problema
con i miei coetanei.
155
00:07:17,043 --> 00:07:18,795
Capito, "pisciolini"?
156
00:07:19,796 --> 00:07:20,990
Dio, ti odio.
157
00:07:21,798 --> 00:07:23,197
Sono abbastanza sicuro.
158
00:07:23,383 --> 00:07:25,453
Va bene, lo controllerò.
159
00:07:26,135 --> 00:07:27,409
Raj, replica.
160
00:07:27,804 --> 00:07:28,998
Ok, Tina,
161
00:07:29,180 --> 00:07:32,775
ecco cosa sono pronto a offrirti
di lasciare il posto di padrino...
162
00:07:33,059 --> 00:07:34,128
Non interessato.
163
00:07:34,310 --> 00:07:37,268
Con effetto immediato,
Smetterò di chiamarvi per nome, ragazze.
164
00:07:37,522 --> 00:07:38,796
Ti interessa adesso?
165
00:07:38,981 --> 00:07:40,858
Sono ancora qui, vero?
166
00:07:41,317 --> 00:07:42,830
Sii forte, puoi ottenere di più.
167
00:07:43,027 --> 00:07:44,016
Buon pensiero.
168
00:07:44,195 --> 00:07:45,548
Cos'altro hai, Per-Per?
169
00:07:45,738 --> 00:07:48,411
Ti darò il mio vero numero di cercapersone.
170
00:07:48,658 --> 00:07:50,057
Potrò cercarlo 24 ore su 24, 7 giorni su 7!
171
00:07:50,243 --> 00:07:51,562
- Nessun accordo.
- Cosa fai?
172
00:07:52,537 --> 00:07:54,209
Metti una ciliegina sopra.
173
00:07:54,539 --> 00:07:55,608
Un abbraccio.
174
00:07:56,374 --> 00:07:57,409
A settimana.
175
00:07:57,583 --> 00:07:58,902
- Decennio.
- Mese.
176
00:07:59,085 --> 00:08:00,234
- Anno.
- Fatto.
177
00:08:00,420 --> 00:08:01,819
Prego.
178
00:08:03,840 --> 00:08:08,197
E poi, mentre stavo per chiudere
l'affare del secolo, mi ha colpito.
179
00:08:08,511 --> 00:08:09,466
Aspetta un attimo.
180
00:08:09,637 --> 00:08:11,912
Se sono d'accordo,
Riceverò quella roba solo finché non andrai in pensione,
181
00:08:12,140 --> 00:08:14,608
ma se sono il padrino,
Sono nella tua vita per sempre.
182
00:08:14,851 --> 00:08:17,240
Ci vediamo al battesimo.
183
00:08:18,062 --> 00:08:20,815
Penso che questa volta,
Lo ucciderò davvero.
184
00:08:21,065 --> 00:08:23,533
Sì, questo è quello.
185
00:08:25,570 --> 00:08:29,643
Tesoro, dovrebbero i parcheggiatori da noi
la reception indossa gilet verdi o rossi?
186
00:08:30,158 --> 00:08:31,796
Non importa.
Perché non ne hai scelto uno?
187
00:08:31,993 --> 00:08:33,346
Perché voglio ogni dettaglio
del nostro matrimonio
188
00:08:33,536 --> 00:08:36,448
per essere esattamente come lo desideri.
189
00:08:36,706 --> 00:08:39,857
Non ti ho mai amato più di
Lo faccio in questo momento.
190
00:08:40,126 --> 00:08:42,435
E voglio che si vestano di verde.
Foresta, non lime.
191
00:08:42,670 --> 00:08:43,819
Fatto.
192
00:08:46,591 --> 00:08:48,866
Come hai fatto a farlo diventare così?
193
00:08:49,093 --> 00:08:52,608
Hai fatto quella cosa che tutti i ragazzi vogliono da noi?
fare ma abbiamo giurato che non l'avremmo mai fatto?
194
00:08:52,889 --> 00:08:54,925
Non dovevo farlo. Lui mi ama e basta.
195
00:08:55,183 --> 00:08:56,218
Perché, l'hai fatto?
196
00:08:56,392 --> 00:08:59,111
Sto conservando quel proiettile per
un braccialetto tennis di diamanti.
197
00:09:01,272 --> 00:09:05,185
A proposito, il respiro di Frank lo era
soffriva, quindi gli ho aspirato le vie aeree.
198
00:09:05,485 --> 00:09:07,635
Signora Cole, devo dire che
Sono sbalordito
199
00:09:07,862 --> 00:09:09,739
da come ti prendi cura di te
di tuo marito,
200
00:09:09,947 --> 00:09:11,744
soprattutto dopo due anni.
201
00:09:11,949 --> 00:09:14,861
È difficile farsi da soli
farlo tutti i giorni?
202
00:09:15,161 --> 00:09:16,116
No.
203
00:09:16,704 --> 00:09:19,457
Siamo stati sposati 19 anni
prima del suo incidente.
204
00:09:19,707 --> 00:09:24,383
ti stai per sposare,
capisci quel tipo di amore.
205
00:09:25,463 --> 00:09:28,421
Mi dispiace, mio marito sì
un po' di sporcizia sugli occhi.
206
00:09:36,224 --> 00:09:39,261
Ok, ho qualcosa
non possiamo dargliela permanentemente,
207
00:09:39,519 --> 00:09:42,317
ma posso garantire che le piacerà
mentre lei ci tiene tra le mani.
208
00:09:42,563 --> 00:09:43,552
NO!
209
00:09:43,731 --> 00:09:45,323
Attacco preventivo allo scherzo sessuale.
210
00:09:45,525 --> 00:09:47,004
Prenditi una pausa.
211
00:09:48,444 --> 00:09:50,912
Che ne dici di un bel giro
nel paese del vino?
212
00:09:51,155 --> 00:09:53,305
Oh, Doug, ora sei proprio
mettendoti in imbarazzo.
213
00:09:53,533 --> 00:09:54,852
Ancora non so cosa ho fatto.
214
00:09:55,034 --> 00:09:56,672
Sei una notizia vecchia, fratello.
215
00:09:56,869 --> 00:09:58,018
Vai e basta.
216
00:10:00,415 --> 00:10:02,167
Ok, forse non l'ho fatto
mi spiego.
217
00:10:02,375 --> 00:10:05,367
Non voglio dare a Blonde Doctor
solo una "cosa", sai?
218
00:10:05,628 --> 00:10:07,107
Volevo la sua vita matrimoniale
essere pieno di gioia.
219
00:10:07,296 --> 00:10:09,127
Voglio darle la felicità.
220
00:10:09,340 --> 00:10:12,332
Beh, non dipende davvero da noi.
221
00:10:12,593 --> 00:10:14,868
Dipende da lui.
222
00:10:15,096 --> 00:10:19,453
Non possiamo controllare
che tipo di marito sarà.
223
00:10:19,934 --> 00:10:22,402
Lloyd, dammi quegli occhiali.
224
00:10:22,645 --> 00:10:24,920
Dillo di nuovo, esattamente nello stesso modo.
225
00:10:25,356 --> 00:10:29,907
Non possiamo controllare
che tipo di marito sarà.
226
00:10:31,320 --> 00:10:32,548
Oppure possiamo?
227
00:10:33,698 --> 00:10:35,290
Dorian,
228
00:10:35,491 --> 00:10:38,051
dillo alla tua piccola mamma
può riavere il suo lavoro.
229
00:10:38,536 --> 00:10:42,131
A proposito, penso che sia divertente
che ti fidi di nuovo di lei.
230
00:10:42,540 --> 00:10:44,258
Lo so, signore, ho ricevuto la sua email.
231
00:10:45,209 --> 00:10:47,279
Bene, vado al mio punto di riflessione
232
00:10:47,503 --> 00:10:50,336
per dare gli ultimi ritocchi
sul mio discorso da "maledizione".
233
00:10:50,590 --> 00:10:51,625
Un consiglio,
234
00:10:51,799 --> 00:10:53,790
porta i tuoi fazzoletti.
235
00:10:55,261 --> 00:10:57,058
Non puoi farmi questo.
236
00:10:57,597 --> 00:11:00,350
Perry, non l'ho fatto per torturarti.
237
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
Ho chiesto a Nancy No-chin
essere il padrino
238
00:11:02,977 --> 00:11:05,775
perché lo so nel profondo
ci tieni davvero a lui
239
00:11:06,022 --> 00:11:10,379
e sai che sarebbe un
ottimo padrino per la nostra bambina.
240
00:11:10,693 --> 00:11:11,728
Farò qualsiasi cosa.
241
00:11:11,903 --> 00:11:13,416
Ecco cosa voglio.
Quando compro abiti coordinati,
242
00:11:13,613 --> 00:11:15,285
tu e Jack dovete indossarli.
243
00:11:15,490 --> 00:11:17,446
E potrò andare ad un appuntamento con un film
244
00:11:17,658 --> 00:11:19,614
con il maitre per giunta
nuovo ristorante italiano in cui andiamo.
245
00:11:19,827 --> 00:11:22,580
E senza chiedere "Cosa è successo?"
dopo che vado.
246
00:11:22,872 --> 00:11:23,827
Fatto. Posso andare adesso?
247
00:11:23,998 --> 00:11:25,147
Sì.
248
00:11:25,375 --> 00:11:27,843
Vediamo,
cosa fa rima con "battesimo"?
249
00:11:28,711 --> 00:11:31,908
Faptismo, raptismo, naptismo.
250
00:11:32,173 --> 00:11:33,891
Sono così stanco che mi farebbe bene un battesimo.
251
00:11:34,926 --> 00:11:36,678
Ed ecco la mia battuta iniziale.
252
00:11:36,886 --> 00:11:40,242
Dovrei scrivere "pausa per ridere"
quindi non mi dimentico di farlo.
253
00:11:40,515 --> 00:11:42,551
Tu, sei fuori come padrino!
254
00:11:43,976 --> 00:11:46,331
Come ha trovato il mio punto di riflessione?
255
00:11:47,647 --> 00:11:50,559
Non posso credere a chi hanno scelto di essere
il nuovo padrino.
256
00:11:51,150 --> 00:11:54,028
Guardalo laggiù,
tutto compiaciuto e arrogante.
257
00:11:56,155 --> 00:11:57,349
Che schifo!
258
00:11:57,532 --> 00:11:59,045
Che male a lei, signore.
259
00:12:00,493 --> 00:12:02,131
C'è sangue sul tuo camice?
260
00:12:02,328 --> 00:12:04,205
Sì, sono appena uscito dall'intervento!
261
00:12:04,414 --> 00:12:07,611
Cosa, ti alzerai tutto in Gesù?
faccia perché non indossa la maglietta?
262
00:12:07,875 --> 00:12:10,514
Perry, ci siamo dimenticati di scegliere
una madrina.
263
00:12:13,464 --> 00:12:17,173
Chi vuole essere la madrina?
264
00:12:17,844 --> 00:12:19,243
Metti giù la mano.
265
00:12:19,429 --> 00:12:21,260
Carla, faresti tu gli onori di casa?
266
00:12:21,472 --> 00:12:22,427
SÌ.
267
00:12:23,099 --> 00:12:24,851
- Oh, è una stronzata...
- Shhh!
268
00:12:25,309 --> 00:12:26,424
- Rabbino?
- Padre.
269
00:12:26,602 --> 00:12:28,160
Non importa. Colpiscilo.
270
00:12:28,354 --> 00:12:31,346
Quando pensiamo al battesimo,
pensiamo all'impegno.
271
00:12:31,649 --> 00:12:33,002
Per quando una coppia decide di portare
272
00:12:33,192 --> 00:12:36,741
un bambino nel mondo
o condividere la loro vita insieme...
273
00:12:37,071 --> 00:12:39,380
È incredibile quanto velocemente
può insorgere il panico.
274
00:12:39,615 --> 00:12:42,527
Come il panico per la possibilità o meno
ami abbastanza il tuo fidanzato.
275
00:12:42,785 --> 00:12:44,013
Ho della sporcizia negli occhi.
276
00:12:44,203 --> 00:12:45,636
Puoi tirarmelo fuori?
277
00:12:46,873 --> 00:12:49,990
Oppure panico improvviso
ritrovarti troppo in profondità.
278
00:12:50,251 --> 00:12:51,445
Guardali.
279
00:12:51,627 --> 00:12:53,185
Mamma, papà e bambino.
280
00:12:53,379 --> 00:12:55,051
Saremo noi.
281
00:13:02,972 --> 00:13:05,691
Senti, Jen, se ti serve aiuto legale
riguardo al tuo incidente,
282
00:13:05,933 --> 00:13:07,286
puoi parlare con Jim,
283
00:13:07,477 --> 00:13:09,827
che ha molto successo,
stimato bulldog di un avvocato.
284
00:13:10,021 --> 00:13:13,377
Oppure puoi parlare con Ted, che, beh...
285
00:13:13,649 --> 00:13:15,924
Mia mamma mi chiama "Tuono".
286
00:13:16,235 --> 00:13:18,351
Io andrò con quello meno brillante.
287
00:13:18,738 --> 00:13:19,853
Pausa dura, Thunder.
288
00:13:20,031 --> 00:13:21,749
Non sei mia madre, Jim!
289
00:13:21,949 --> 00:13:23,462
Non sei mia mamma!
290
00:13:24,660 --> 00:13:25,649
Ok...
291
00:13:25,828 --> 00:13:28,023
Scusa, Kim,
Lo so, ho detto che sarei tornato direttamente a casa,
292
00:13:28,247 --> 00:13:29,919
ma sono rimasto bloccato a coprire un turno.
293
00:13:30,124 --> 00:13:31,523
Oh, nessun problema. Ti aspetterò sveglio.
294
00:13:31,918 --> 00:13:32,873
E conosci quel mezzo bicchiere di vino
295
00:13:33,044 --> 00:13:34,796
il mio medico dice che mi è permesso
ogni notte?
296
00:13:35,004 --> 00:13:39,077
Resisterò finché non arriverai qui
perché mi rende super arrapato.
297
00:13:40,009 --> 00:13:40,998
Non vedo l'ora.
298
00:13:41,177 --> 00:13:42,451
Non dovevo davvero coprire un turno.
299
00:13:42,637 --> 00:13:44,707
Avevo solo bisogno di un po' di tempo da solo.
300
00:13:46,641 --> 00:13:47,630
Ehi.
301
00:13:48,101 --> 00:13:49,216
Cosa stai facendo qui?
302
00:13:49,394 --> 00:13:51,510
Nascondersi dal mio altro significativo
a causa di un massiccio attacco di panico
303
00:13:51,729 --> 00:13:54,289
sull'impegno che cambia la vita
sto per farlo.
304
00:13:54,524 --> 00:13:56,321
- Voi?
- Stesso.
305
00:13:56,526 --> 00:13:57,675
Ho detto a Keith che stasera avrei lavorato.
306
00:13:57,860 --> 00:13:59,373
È già andato a casa.
307
00:14:00,405 --> 00:14:01,804
Buona notte.
308
00:14:06,661 --> 00:14:09,050
In realtà la tua serata è appena iniziata.
309
00:14:09,956 --> 00:14:10,945
Mi sposo tra una settimana.
310
00:14:11,124 --> 00:14:12,113
Una settimana!
311
00:14:12,291 --> 00:14:14,168
Voglio dire, cosa stavo pensando
fidanzata da due mesi?
312
00:14:14,377 --> 00:14:15,492
Mia madre è stata fidanzata per tre anni.
313
00:14:15,670 --> 00:14:17,342
Ha avuto tempo per la ricerca interiore,
314
00:14:17,547 --> 00:14:18,741
per capire se era giusto,
315
00:14:18,923 --> 00:14:22,120
con cui fare il giro del mondo
un insaziabile barone del petrolio pakistano.
316
00:14:22,385 --> 00:14:23,420
Perché avevo tanta fretta?
317
00:14:23,594 --> 00:14:24,663
Oh, aspetta, ti risponderò io.
318
00:14:24,846 --> 00:14:27,519
Perché sono il più grande idiota
in tutto il mondo intero.
319
00:14:27,765 --> 00:14:29,278
Davvero, Elliot, il più grande?
320
00:14:29,475 --> 00:14:31,352
Perché qualche settimana fa,
Sono tornato insieme ad una donna
321
00:14:31,561 --> 00:14:34,280
che mi ha mentito
di essere incinta di mio figlio.
322
00:14:34,522 --> 00:14:35,955
Dovresti anche notarlo, anche se
323
00:14:36,149 --> 00:14:38,379
L'ho promesso a me stesso
volevo andarci piano,
324
00:14:38,609 --> 00:14:40,361
L'ho convinta a rinunciare
il suo appartamento,
325
00:14:40,570 --> 00:14:43,607
lascia il suo lavoro, vieni a vivere con me
e inizia a lavorare qui.
326
00:14:43,865 --> 00:14:44,820
Perché?
327
00:14:44,991 --> 00:14:47,141
Non lo so. Me ne sto rendendo conto proprio adesso
che ho fatto tutto questo.
328
00:14:47,368 --> 00:14:50,246
Vorrei solo che ci fosse un test a cui potermi sottoporre
per dirmi se sto facendo la cosa giusta.
329
00:14:50,496 --> 00:14:51,485
Voglio dire, guarda Turk e Carla.
330
00:14:51,664 --> 00:14:52,619
Sono così destinati a stare insieme.
331
00:14:52,790 --> 00:14:54,508
Trascorri un minuto con loro
e tu lo sai.
332
00:14:54,709 --> 00:14:56,984
Hanno semplicemente questo fantastico
dare e prendere.
333
00:14:57,211 --> 00:14:59,805
Non ti piace questo braccialetto tennis?
334
00:15:01,132 --> 00:15:02,724
È stato fantastico.
335
00:15:03,885 --> 00:15:07,434
Sto attraversando la tua stessa cosa
lo sono, tranne che sto per avere un bambino.
336
00:15:07,722 --> 00:15:09,997
Quindi, immagina la tua situazione
moltiplicato per...
337
00:15:10,224 --> 00:15:12,533
Qual è un numero giusto?
cento miliardi?
338
00:15:12,769 --> 00:15:15,886
Perché è così importante per te
la tua pazzia è più grande della mia?
339
00:15:16,147 --> 00:15:17,341
Sono un caposaldo della storia, Elliot.
340
00:15:17,523 --> 00:15:18,876
Lo sai di me.
341
00:15:19,067 --> 00:15:21,706
Quando ero bambino, avevo un amico
così che mi ha fatto impazzire.
342
00:15:21,944 --> 00:15:23,775
Quando ero un ragazzino,
Avevo anche un amico così,
343
00:15:23,988 --> 00:15:25,387
tranne che ha scattato e ha iniziato a giocare
344
00:15:25,573 --> 00:15:27,609
"nascondi il burro di arachidi"
con il mio cane, Whiskers.
345
00:15:27,825 --> 00:15:29,861
Tu, amico mio,
sono appena stati superati dalla storia.
346
00:15:30,078 --> 00:15:31,431
Ti ucciderò.
347
00:15:31,621 --> 00:15:33,054
Come dovrei comportarmi?
una relazione
348
00:15:33,247 --> 00:15:35,363
e un bambino allo stesso tempo?
349
00:15:35,583 --> 00:15:37,380
Non lo so. Il dottor Cox e Jordan
sono totalmente disfunzionali,
350
00:15:37,585 --> 00:15:38,654
ma sembra che funzionino.
351
00:15:39,504 --> 00:15:42,701
Wow, ragazzi, state benissimo!
352
00:15:44,509 --> 00:15:46,227
Vado a chiamare il fotografo.
353
00:15:48,346 --> 00:15:49,665
Jordan, lo odio!
354
00:15:49,847 --> 00:15:50,802
Perché?
355
00:15:50,973 --> 00:15:54,966
Penserei ad un idiota arrogante come te
mi piacerebbe avere il suo clone.
356
00:15:55,269 --> 00:15:56,463
Fai il tuo, Bobbo.
357
00:15:56,646 --> 00:15:58,682
Sì, fai pure tu, Bobbo.
358
00:16:01,025 --> 00:16:02,060
Eccezionale.
359
00:16:02,235 --> 00:16:03,350
Venire.
360
00:16:06,531 --> 00:16:09,841
Ok, ragazzo incredibilmente bello,
stai per sposare la Dottoressa Bionda.
361
00:16:10,118 --> 00:16:13,997
Il mio regalo per lei è addestrarti
essere un buon marito.
362
00:16:14,288 --> 00:16:15,960
Beh, penso di stare bene.
363
00:16:16,165 --> 00:16:18,679
Veramente? Sapresti cosa fare
se si svegliasse all'improvviso
364
00:16:18,918 --> 00:16:20,431
e non sapevi usare le vocali?
365
00:16:21,295 --> 00:16:22,489
E' ridicolo.
366
00:16:22,672 --> 00:16:23,627
E' questo quello che dirai?
367
00:16:23,798 --> 00:16:28,872
quando ti guarda con quelle grosse
occhi azzurri e grida: "Tspwklmtsk"?
368
00:16:31,097 --> 00:16:33,691
Guarda, se imparassi una cosa
dai miei genitori,
369
00:16:33,933 --> 00:16:39,166
è questo. La chiave per un buon matrimonio
è tenere le tue emozioni imbottigliate
370
00:16:39,522 --> 00:16:42,992
fino a quando finalmente esplodono
e devi scatenarti fisicamente.
371
00:16:43,276 --> 00:16:45,267
Vuoi dire picchiarci a vicenda?
372
00:16:45,486 --> 00:16:47,283
Voglio dire, picchiarti.
373
00:16:47,488 --> 00:16:49,444
Mia madre una volta sbottò
il proprio indice
374
00:16:49,657 --> 00:16:51,807
perché mio padre era in ritardo per la chiesa.
375
00:16:52,035 --> 00:16:55,266
Ha ammaccato la macchina,
si lanciò dalle scale.
376
00:16:55,621 --> 00:16:56,815
Ragazzi, niente?
377
00:16:56,998 --> 00:17:00,547
Qualunque cosa tu faccia, non diventare calvo!
378
00:17:01,377 --> 00:17:02,412
Lloyd, niente?
379
00:17:02,587 --> 00:17:05,101
Sì, non sono ancora sicuro di chi sia Elliot.
380
00:17:05,423 --> 00:17:07,812
Oh, andiamo, questo ragazzo fa schifo!
381
00:17:12,972 --> 00:17:13,927
La cosa che mi ha spaventato è stata
382
00:17:14,098 --> 00:17:16,851
guardare questa donna pulirsi gli occhi
dal marito cerebralmente morto.
383
00:17:17,101 --> 00:17:19,251
Voglio dire, non credo che potrei spendere
due anni asciugandosi la sporcizia dagli occhi
384
00:17:19,479 --> 00:17:20,832
dalla faccia cerebralmente morta di Keith.
385
00:17:21,022 --> 00:17:23,013
Elliot, erano sposati per...
tipo, 20 anni
386
00:17:23,232 --> 00:17:24,824
prima che quel ragazzo entrasse in coma.
387
00:17:25,026 --> 00:17:26,937
Ne sono sicuro una volta che tu e Keith
passare così tanto tempo insieme
388
00:17:27,153 --> 00:17:28,108
ti sentirai diversamente.
389
00:17:29,405 --> 00:17:32,283
Eppure forse stiamo impazzendo
per niente, sai?
390
00:17:32,533 --> 00:17:34,649
Forse siamo con le persone giuste.
391
00:17:34,994 --> 00:17:35,949
Veramente?
392
00:17:36,120 --> 00:17:37,712
Lo so, ieri sera
Kim e io abbiamo avuto un momento
393
00:17:37,914 --> 00:17:40,474
questo mi ha fatto pensare che fossimo perfetti
l'uno per l'altro.
394
00:17:41,209 --> 00:17:43,769
Questa insalata contiene barbabietole.
395
00:17:44,003 --> 00:17:44,992
Ti piacciono le barbabietole?
396
00:17:45,171 --> 00:17:46,126
Odio le barbabietole.
397
00:17:46,297 --> 00:17:47,616
- Anche io.
- Fate?
398
00:17:47,799 --> 00:17:49,517
Entrambi odiamo la barbabietola.
399
00:17:49,717 --> 00:17:51,070
Sai, le persone sono così appassionate
sulle barbabietole che...
400
00:17:51,260 --> 00:17:53,615
JD! JD!
401
00:17:54,305 --> 00:17:57,615
L'odio reciproco per le barbabietole non è sufficiente
su cui basare una relazione.
402
00:17:57,892 --> 00:18:00,850
Lo so, Elliot,
ma hai interrotto il mio flashback.
403
00:18:01,104 --> 00:18:03,493
Dopo la conversazione sulle barbabietole,
Mi sono confidato con Kim
404
00:18:03,731 --> 00:18:05,323
di cui avevo davvero paura
405
00:18:05,525 --> 00:18:07,595
essere medico ed essere papà
allo stesso tempo,
406
00:18:07,819 --> 00:18:11,334
perché entrambe le cose richiedono
di buttarti dentro tutto te stesso.
407
00:18:11,614 --> 00:18:12,603
Ed è stata fantastica.
408
00:18:12,782 --> 00:18:16,092
Mi ha davvero calmato
e mi ha fatto sentire bene.
409
00:18:17,412 --> 00:18:18,401
OH.
410
00:18:18,579 --> 00:18:20,649
Inoltre, entrambi odiamo davvero le barbabietole.
411
00:18:20,873 --> 00:18:23,307
Sai, Keith è davvero incredibile.
412
00:18:23,710 --> 00:18:26,543
Non mi sono mai sentito così amato
in tutta la mia vita.
413
00:18:27,130 --> 00:18:29,200
Ammettiamolo,
Keith camminerebbe attraverso il fuoco per me.
414
00:18:29,424 --> 00:18:32,177
Sì, non sto camminando nel fuoco
per dimostrare il mio amore a Elliot.
415
00:18:32,427 --> 00:18:34,497
Lo trovo un po' sospetto.
416
00:18:35,012 --> 00:18:37,924
Comunque, suppongo che potremmo cambiare
ad alcuni giochi di ruolo.
417
00:18:38,182 --> 00:18:39,581
Ecco lo scenario.
418
00:18:39,767 --> 00:18:41,564
Sei appena tornato a casa
dal lavoro fino a tardi,
419
00:18:41,769 --> 00:18:42,918
La Dottoressa Bionda ha preparato la tua cena,
420
00:18:43,104 --> 00:18:44,901
ed è arrabbiata
perché non hai chiamato in anticipo.
421
00:18:45,106 --> 00:18:47,062
Inoltre, hai portato con te
con te Lancia,
422
00:18:47,275 --> 00:18:50,472
il tuo amico gay per eccellenza nel frisbee,
interpretato da Todd.
423
00:18:50,820 --> 00:18:52,412
Probabilmente dovrei togliermi i pantaloni.
424
00:18:52,613 --> 00:18:54,331
No, aspetta il tuo segnale.
425
00:18:55,783 --> 00:18:58,422
E Ted,
giocherai a Blonde Doctor.
426
00:18:58,661 --> 00:19:00,253
Entra nel personaggio.
427
00:19:00,705 --> 00:19:03,060
Ok, mi sto innamorando di te
428
00:19:03,291 --> 00:19:07,967
lunghi capelli biondi, parla molto velocemente,
parlando molto velocemente, "frick-frick."
429
00:19:08,296 --> 00:19:09,775
Ok, sono pronto.
430
00:19:11,215 --> 00:19:14,764
Bene. Ok, pronti e...azione!
431
00:19:17,263 --> 00:19:18,776
Todd, hai sentito il segnale?
432
00:19:18,973 --> 00:19:20,088
- E' solo...
- Questo è tutto.
433
00:19:20,266 --> 00:19:23,497
Guarda, l'unica persona
Devo dimostrare che il mio amore è per Elliot,
434
00:19:23,770 --> 00:19:26,967
e ho intenzione di farlo ogni giorno
per il resto della mia vita
435
00:19:28,066 --> 00:19:29,545
Abbiamo finito qui.
436
00:19:30,401 --> 00:19:31,675
Dovremmo andare a prenderlo?
437
00:19:31,861 --> 00:19:33,374
No, hai sentito cosa ha appena detto.
438
00:19:33,571 --> 00:19:35,721
Sarà un marito fantastico,
e sai perché?
439
00:19:35,948 --> 00:19:37,017
Perché l'abbiamo portato lì.
440
00:19:37,200 --> 00:19:39,270
Ben fatto, fiducia nel cervello. Mani dentro.
441
00:19:40,870 --> 00:19:41,985
Non tu, Lloyd. Sei fuori.
442
00:19:42,163 --> 00:19:43,152
Sono giunto alla conclusione.
443
00:19:43,331 --> 00:19:45,447
- Uno, due, tre, fiducia nel cervello!
- Fiducia nel cervello!
444
00:19:48,586 --> 00:19:50,542
Perché indossi il camice?
445
00:19:50,922 --> 00:19:53,038
Non ti ho visto in quelli in,
tipo, due anni.
446
00:19:53,257 --> 00:19:55,168
Non volevo ottenere
il mio vestito da battesimo spiegazzato.
447
00:19:55,385 --> 00:19:57,615
Questo è tutto quello che avevo nel mio armadietto.
448
00:19:58,513 --> 00:20:00,981
Mi piaci in camice.
449
00:20:01,224 --> 00:20:03,180
Mi ricorda quando ci frequentavamo.
450
00:20:03,393 --> 00:20:05,031
È stato un disastro.
451
00:20:05,770 --> 00:20:06,919
Tutto?
452
00:20:07,105 --> 00:20:08,060
No.
453
00:20:10,233 --> 00:20:11,825
Hai mai pensato che forse
siamo perfetti l'uno per l'altra,
454
00:20:12,026 --> 00:20:14,586
abbiamo semplicemente lo stesso difetto fatale?
455
00:20:14,821 --> 00:20:16,413
Vuoi dire questo ogni volta che arriviamo
troppo vicino ad un impegno
456
00:20:16,614 --> 00:20:18,764
diventiamo completamente fuori di testa e proviamo a scappare?
457
00:20:18,991 --> 00:20:20,424
Questo è quello che abbiamo fatto qui
tutta la notte, vero?
458
00:20:20,618 --> 00:20:22,927
Inoltre, ci ho pensato
e non c'è scampo da questo.
459
00:20:23,162 --> 00:20:26,757
I regali sono tutti qui,
la gente ha comprato i biglietti aerei...
460
00:20:27,375 --> 00:20:29,293
Mi sto per sposare.
461
00:20:29,877 --> 00:20:32,027
Sono arrivato al punto di non ritorno.
462
00:20:32,255 --> 00:20:33,483
Tu ed io entrambi.
463
00:20:33,673 --> 00:20:38,872
Voglio dire, per uscire da questa situazione,
Dovrei fare qualcosa di enorme.
464
00:20:39,220 --> 00:20:40,972
Dovrei ricorrere al nucleare.
465
00:20:51,315 --> 00:20:52,953
Eccoci arrivati.
466
00:20:55,528 --> 00:20:56,802
Insieme...
467
00:21:07,540 --> 00:21:09,053
Ma non insieme.
468
00:21:23,806 --> 00:21:25,797
E, come sempre,
469
00:21:26,017 --> 00:21:29,293
senza sapere cosa diavolo
stavamo facendo.
470
00:21:31,481 --> 00:21:32,470
Ehi.
471
00:21:33,983 --> 00:21:34,972
EHI.